1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
שחרר אותה מהשירות שלך.
תגיד לי דבר אחד,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- וזה אתה לא אוהב אותי.
- השאלה היא,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
האם אני רוצה לאהוב אותך,
והתשובה היא לא, אני לא.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
תמסור את זה למלכה,
ולעולם לא תראה אותי שוב.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
הישאר קרוב לנסיך.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
תראה מה עוד הוא מגלה.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- לבקש את חסדו של האפיפיור?
– קראתי את זה בידו.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- מה אתה עושה?
- ג'ון לובש פנים רבות,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
אבל מעטים מהם נכונים.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
עצם לחישה של מרד
עלול להעלות את המלך הנרי למטבח.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
הכפרים שלך ישרפו,
האנשים שלך ידממו.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
בגללך,
סקסונים טובים יתלו.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
רובין הוד, אני מניח.

15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
פורע החוק שחרר אותם.
כל אחד אחרון.

16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
טוֹב. עכשיו יש לי עיניים ואוזניים
במחנה של רובין הוד.

17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
רובין הוד

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
הברון ווריק.

19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
אנחנו נפגשים שוב.

20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
-רד למטה.
-אה!

21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
חסכתי אותך פעם אחת, ברון.

22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
היית צריך לעזוב
דברים לבד.

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
המלך ישמע
ממה שעשית.

24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
וכשהוא עושה זאת,
הוא <i>יבוא בשבילך!</i>

25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
אתה סקסוני!

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
אני סומך על זה.

27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
תביא אותו. אנשי השריף
יגיע בקרוב.

28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
מַהֲלָך.

29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
הנה, מערה ענקית.

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
מאתיים סקסים יש
הפכו את זה לביתם.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
והם קיבלו אותך בברכה?

32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
כן, הם רואים
חקלאי שנעשה עוול.

33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
ולוקסלי?
- חי וקיים.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
מלט כמנהיגם.

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
עשה את הדרך חזרה אליהם.

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
להרוג אותו...

37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
לפני שאני חוזר מלונדון...

38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
ואתה חסך ממני
הרבה צרות.

39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
שעכשיו,

40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
פעמיים מזה
אם תצליח.

41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
המטבע הזה - שוקל יותר
מאשר זהב, נכון?

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
מריאן?

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
כן, הוד מלכותך?

44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
אתה מגשש בעבודה שלך
כי המוח שלך נמצא במקום אחר.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
על מטבע.

46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
זה לא סתם מטבע.

47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
זה נושא חותם...

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
של הברון ווריק.

49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
איך השגת את המטבע הזה?

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
רוברט מלוקסלי.

51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
רובין הוד.

52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
והוא נתן לך?

53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
כָּאן?

54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
כן, הוא רצה אותי
לתת לך אותו.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
הממ.

56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
ילד חכם.

57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
ולא נתת את זה
אליי מייד?

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
ניסיתי, אבל עזבת
עבור המדינה.

59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
המטבע הוא מסר,
נכון?

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
ואיזה מסר
האם זה יהיה?

61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
שמועות על פורעי חוק
במידלנדס

62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
לעשות את דרכם לכאן.

63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
אני יודע שרוב מוביל אותם.

64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
ועכשיו אני תוהה

65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
אם הוא עושה זאת
עם ברכתך,

66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
הוד מעלתך.

67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
תמיד כל כך נועז, מריאן.

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
לנצח תשאול מלכה.

69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
רק ממלא
המשימה שנתת לי,

70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
לראות ולדווח,

71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
ומה שאני רואה זה
המרד בנוטינגהאם

72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
עשוי לשרת
יותר מסיבה אחת.

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
המטבע הוא הוכחה...

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
שהוא עושה
מה שהוא נשבע לי.

75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
לתקוף את בעלי בריתו של המלך.

76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
והוא ירוויח
החופש שלו אז?

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
כן, אבל זה לא
במה הוא התעניין.

78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
הוא התמקח
למען חירותך,

79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
וזה היה
המחיר היחיד שהוא ציין.

80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
אני אפילו לא חושב
הוא עושה את זה בשביל האנשים שלו.

81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
הייתי מהמר
הוא עושה את זה בשבילך.

82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
לִשְׁדוֹד.

83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
למה הבאת
ווריק כאן?

84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
בבקשה... אני יכול
לשלם לך יפה.

85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
עם מה?
יש לנו הזהב שלך.

86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
יש לי עוד. מוּסתָר.

87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
שחרר אותי,
ואני אוביל אותך אליו.

88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
ומה תבטיח בהמשך?
תכשיטי הכתר?

89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- לא נשאר לך כלום.
-אל תהיו טיפשים.

90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
המוות שלי לא קונה לך כלום.

91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
אני אשלם לך.

92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
אנו מבקשים תשלום
מסוג אחר.

93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
נָזִיר!
רחמים, אני מתחנן בפניך, בבקשה.

94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
הו, רחמים?

95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
האם גילית רחמים

96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
כשהדלקת
שדות סקסוניים

97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
והשאיר ילדים למות ברעב?

98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
כשאתה מסיע גברים ונשים
מהבתים שלהם?

99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
כשהכרחת את עצמך
על הבנות שלהם?

100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
לא, אתה לא.

101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
תראה, גברים כמוך לא מפסיקים.

102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
לא עד שהקבר ישיג אותך.

103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
ביקשת סגירה.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
לא, תפסיק!
זה מספיק!

105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
רוב, אין לי אהבה
עבור האיש הזה,

106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
אבל הוא לא חמוש.

107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
כך היה אבי.

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
רוב, זה לא בסדר.

109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
הוא אשם.

110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
כך גם כולנו.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
של משהו!

112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
זעם... גאווה...

113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
חולשה, כישלון
בעיני אלוהים.

114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
אלוהים ישפוט אותנו
על מה שאנחנו עושים ביום הזה.

115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
זה לא העסק שלך!

116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
זה של הסקסונים.

117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
וזה לא
המקום שלך... נזיר.

118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
הכי טוב שתעזוב.

119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
תן לי את הסכין, ראלף.

120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
תן לי את זה, ילד.

121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
זה בסדר.

122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
תן לי את הסכין.

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
אה!

124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
מה עשית?

125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
הוא הרג את אחי.

126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
אני מתפלל שאלוהים יוכל...

127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
הוד מלכותך,
השריף מנוטינגהאם.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
שֶׁרִיף.

129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
הוד מלכותך.

130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
לונדון זורחת יותר
עם בתך בתוכו.

131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
אני מקווה שאתה לא כאן
לברוח איתה.

132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
לא, הוד מלכותך.

133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
סלין.

134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
אז מה מביא אותך
כל הדרך הזו?

135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
הבטחה שניתנה לך
בנוטינגהאם,

136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
כעת נמסר.

137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
אני יודע
איפה רובין הוד מתחבא.

138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
ואחרי המתקפה הבוטה שלו
על נוטינגהאם,

139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
אני אגרום לו לשלם.

140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
מערה בעומק היער.

141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
מיקומו מוגן

142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
בין נהר המדן

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
והרכס הדרומי כאן.

144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
זה הקן שלהם.

145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
ואתה רוצה חיילים.

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
ר.

147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
את השאר אספק.

148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
זה יספיק
כדי לסיים את זה.

149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
ובכן, שריף, ההתעקשות שלך
לא נעלם מעיניהם,

150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
אבל אני חושש שהתזמון שלך
משאיר הרבה מה לרצוי.

151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
המלך שלח
הבחור מגיסבורן...

152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
להחזיר את הסדר על כנו
בנוטינגהאם.

153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
עד שחזרת,
הוא יחכה שם

154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
עם 350 איש

155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
ומנדט
חתום על ידי הכתר.

156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
אז יד ששיחקה היטב.

157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
השגת את מטרתך.

158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
אם רק המטרות שלי היו כל כך מסודרות.

159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
גיסבורן הוא אכזר,
אדם מושחת.

160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
כמו נחיל ארבה,

161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
הוא לא משאיר כלום
אבל הרס בעקבותיו.

162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
ככזה, הנוכחות שלו מעיקה עליי
עד כמה שזה מאיים עליך.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
מאיים עליי?

164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
לנוטינגהאם יש
אין צורך בשני מאסטרים.

165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
אם גיסבורן יצליח,

166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
התואר שלך יהפוך
קצת יותר מ...

167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
רקמה.

168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
באופן מוזר,

169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
האינטרסים שלנו הם
כעת מיושר.

170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
באיזו סיבה?

171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
אתה לא טיפש.

172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
אתה יודע למה נסעתי
לנוטינגהאם.

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
כן, להכריח
שובו של המלך לאנגליה.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
מה שאתה בפירוש
ביקש לעצור.

175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
עכשיו, כמו שזה,

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
החששות שלך הם...

177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
פשוט יותר.

178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
הכותרת שלך,
העמדה שלך...

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
הצוואר שלך.

180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
אתה רואה שביל
שמשרת את שנינו?

181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
כמוך.

182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
אתה חייב להגן
מה שלך.

183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
גיסבורן אינו סתם גבר.

184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
הוא אביר הממלכה.

185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
כלב המלחמה המועדף על המלך.

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
אבל אפילו הכלב הכי אכזרי
חייבים להוריד...

187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
אם זה מאיים
המאסטר הלא נכון.

188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
אתה מאמין שאני מסוגל
של בגידה סתמית כזו?

189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
אני חושב
אתה איש חכם.

190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
אחד שעושה
מה צריך לעשות,

191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
גם כשאחרים לא.

192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
אני חושב שאתה אוהב את נוטינגהאם

193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
והכל
שבנית את זה.

194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
גיסבורן היה שורף אותו
אל הקרקע.

195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
מוזר כמה גורל
מסדר את השחקנים שלו.

196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
אתה ואני, זה לצד זה.

197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
איזה עולם לחיות בו.

198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
מה הפתעות זה שומר.

199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
לא הסכמתי
להצעה שלך.

200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
אבל אתה תעשה זאת.

201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
אל תפחד, שריף.

202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
להיסטוריה יש מילה רכה יותר
לבוגדים שמנצחים.

203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
מדינאים.

204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
היי, טאק, חכה.

205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
מה אתה עושה?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
אני לא יכול להיות
חלק מזה יותר.

207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
להיות חלק ממה,
חלק מהצדק?

208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
לשחיתות, רוב.

209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
לראות אותך הורס את עצמך

210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
וכולם
מי שעוקב אחריך.

211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
שכחת את האיש
היית אמור להיות.

212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
ואיזה גבר זה?

213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
אדם שיוביל את הסקסונים
למשהו גדול יותר.

214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
אני מנסה להוביל אותם
לחופש, טאק.

215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
ואם ירוויחו את זה
אבל מאבדים את נשמתם,

216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
זה רק עוד כלא,

217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
ואתה תהיה האחד
מי בנה אותו.

218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
תקשיבי לעצמך.

219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
אתה מתרחק
ואתה קורא לזה סגולה,

220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
אבל זה לא.
אתה פחדן.

221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
שום דבר יותר.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
אתה נוצר
ליותר מזה.

223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
יותר מ
למה הפכת.

224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
אתה עוזב?

225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
חשבתי שתישאר
לסעוד עם מרשל ואיתי.

226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
כשזה נגמר.

227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
בינתיים אתה תישאר כאן,

228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
עד נוטינגהאם
בטוח שוב.

229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
כַּסֶפֶת?

230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
למה באת
לראות את המלכה?

231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
ענייני מדינה.

232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
שום דבר יותר?

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
האם זה לא מספיק?

234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
אבא... מה קורה?

235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
הוד מתחבא במערה

236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
בין המדן
והרכס הדרומי.

237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
באתי לכאן כדי לגדל גברים,

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
אבל המלך כבר נשלח
גיסבורן וחייליו.

239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
אני רואה.
- לעת עתה, אתה תישאר כאן.

240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
אין צורך לדאוג.

241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
אני אראה את זה מטופל.

242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
גורלו של הוד נחרץ.

243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
וגיסבורן?

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
פריסילה...

245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
אין צורך לדאוג.

246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
אני אוהב אותך, אבא.

247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
ואני אוהב אותך.

248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
הישאר כאן
עד שתשמע ממני.

249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
גיסבורן.

250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
השלום ריכך אותך, אני מבין.

251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
ואתה עדיין נוסע
עם ענק.

252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
אבל לפחות הפסדת
הרצון שלך לעשות כניסה.

253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
חח, עדיין חד.

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
ועדיין אדון
מעל גבים.

255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
ובכן, לא ממש לורד.

256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
רק ארל.

257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
נראה את זה מתוקן.

258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
אתה הולך ללבוש
את עצמך החוצה.

259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
אם משהו לא
לשבור קודם.

260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
אנחנו צריכים עץ.

261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
הנזיר לא היה שייך לכאן.

262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
תן לו ללכת.
סגור את זה ותמשיך הלאה.

263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- נו, מה אם הוא צודק?
- בערך?

264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
על ווריק.

265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
ווריק היה זוהמה.

266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
האויב שלנו,
והוא בחר בזה.

267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
נהרג בקרב או במערה,
מה ההבדל

268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
בגללנו,

269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
משפחות סקסוניות ישנות בטוחות יותר.

270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
איך אנחנו נלחמים בהם
לא משנה?

271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
אתה נשמע כמו נורמן.

272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
כי אתה שומר
מקשיב לאחד.

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
טאק לא נלחם.

274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
הוא מטיף.

275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
אז מה הוא עוזר לנו?

276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
אתה יודע,
אתה מדבר באותה מידה.

277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
זה רק רעש שמנסה לעבור
כוודאות, ג'ון.

278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
הנה מה שבטוח.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
הם בחרו במאבק.

280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
אִיתְךָ. אִיתִי.

281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
הם הרגו
יקירינו.

282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
הם לקחו מה שהם רצו
במשך מאה שנה,

283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
ועכשיו אנחנו מקבלים
להילחם בחזרה.

284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
מלוכלך, נקי,
זה לא משנה.

285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
אתה חושב שיש
דרך נקייה מזה?

286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
ואין.

287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
למרבה הצער, יין אנגלי
משאיר הרבה מה לרצוי.

288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
הממ, אולי אתה מעדיף
להתענג על היין שלך ברומא.

289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
שמעתי שתהיה
נוסע לשם בקרוב.

290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
לאולמות האלה יש אוזניים,
האם הם?

291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
אולמות הארמון תמיד מהדהדים,
ג'ון, בקול רם.

292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
ומה אומרים ההדים האלה?

293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
מספיק כדי לערבב
דאגה של אמא.

294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"דְאָגָה."

295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
אתה באמת קולט
מה אתה מבקש

296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
ברכת האפיפיור
לא ניתן,

297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
זה משולם בדם
וטובות וזמן.

298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
זה לקח לאבא שלך שנה
להשיג את שלו,

299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
ורק אז זה קרה
באמצעים שסידרתי.

300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
אז עכשיו כס המלכות היה
העשייה שלך.

301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
לא שמתי לב שאתה מתלהב
את עצמך מלכה וליצנית חצר.

302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
אביך לא
לתפוס את הכתר שלו.

303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
הוא קיבל את זה מידיים
מסוגל יותר משלו.

304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
יכולתי להציע לך
אותה עזרה.

305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
אה, אבל אתה לא.

306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
אתה רק תתקע,

307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
להסיח את הדעת,

308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
שים את המלכודות שלך,

309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
מגרש מאחורי דלתיים סגורות
כדי למנוע ממני דבר אחד

310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
היית מוסר לריצ'רד המועדף עליך
ללא שאלה.

311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
חוץ מזה...

312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
אתה טועה באדם בתנועה
לאדם במצוקה.

313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
אם אתה באמת מאמין

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
ברכת האפיפיור היא
כל כך חזק...

315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
כמה משקל אתה חושב
חסרונו נושא?

316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
אתה יודע,
אבא צדק לגביך.

317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
אתה יותר נחש
מאשר אישה או אמא.

318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
לא פלא שהוא שמר עליך
יבשת משם.

319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
מריאן.

320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- יש לי חדשות.
- מה זה, אדוני?

321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
אני עוזב את לונדון
מוקדם מהצפוי.

322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
האם נתת
יותר מחשבה על ההצעה שלי

323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
לבקר בגנים
בפונטנבלו?

324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
יש לי.

325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
אני חושש שאני לא יכול.

326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
החובות שלי מגבילות אותי.

327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
אני רואה.

328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
בכל זאת...

329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
הייתי רוצה אותך
שיהיה משהו.

330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
מתנה.

331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
מתנה?

332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
לא חשבת שאני אשים לב לזה
החתיך הקטן האהוב על אמי

333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
היה מרחרח
דרך העניינים שלי?

334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
מביא סודות
כמו שאריות מהרצפה?

335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
רחרח, רחרח-- רחרח!

336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
כשאני מלך,
אני אפתח לך את המעיים

337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
ולהאכיל אותך לחזירים,
אלא רק אחרי

338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
אני משתמש בך להנאתי.

339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
אני מבטיח את זה.

340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
אתה מבין?

341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- אתה מבין אותי?!
- כן!

342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
כן... מה?

343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
כן, הנסיך שלי.

344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
... מסביב
עצמו עם מיניונים, מיניונים!

345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
מתנהג לא כמו שריף,
כמו מלך!

346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
מלך נוטינגהאם!

347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
אף פעם לא חשבתי שאתה גבר
מי שיתיישב כל כך רחוק.

348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
נוטינגהאם מכל המקומות.

349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
טוב, לא התפשרתי.

350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
נתקע, מסתבר
דם קונה פחות ממה שהיה פעם.

351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
וכך...

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
רוזן מחורבן.

353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
עדיין מתעלה על ממזר
בשריון שאול.

354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
מספיק הוגן.

355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
הנרי אומר שהשריף מחזיק
המקום הזה בהערכה גבוהה.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
מה הוא רואה שאני לא?

357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
אה...

358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
יומיים לכביסה,
שניים ליורק, דובר.

359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
לא הרבה יותר,
המקום המושלם

360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
לשלוט במסחר, לפחות
ככה השריף מדבר,

361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
כאילו הוא בונה
לונדון הבאה.

362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
ובכל זאת הוא נותן
פורע חוק השתולל דרכו.

363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
הו, הוא מדבר על צדק,

364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
אבל הוא איבד את הבטן
למה שהוא דורש.

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
מוּזָר.

366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
מלחמה מחשלת את רוב האנשים.

367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
לא הוא, כך נראה.

368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
אם אתה שואל אותי...

369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
הדבר היחיד שהוא החזיר
ממסעי הצלב הם תירוצים.

370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
המלך לא חולק.

371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
הסבלנות שלו נגמרה.

372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
הוא רוצה שהמרד הזה יסתיים
לפני שהוא מתפשט.

373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
באיזה מחיר?

374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
אף אחד לא זוכר את העלות,

375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
רק מי זוכה.

376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
אתה אמור להצית
החלקים היבשים.

377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
לא סתם לדפוק אותם ביחד
ומקווה לטוב.

378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
אני יודע איך להדליק אש.

379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
אתה עכשיו?

380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
ובכן, תראה את זה.

381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
ליידי איזבל.

382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
פילגש הלהבות.

383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
מאיפה אתה, ספרגרט?

384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
אני לא מאמין שאני יודע.

385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
לא יודע, באמת.

386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
לא זוכר הרבה
עד כדי כך אחורה.

387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
חוץ מהדבר הראשון שגנבתי.

388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
עוגת שעורה.

389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
אתה אף פעם לא רציני, נכון?

390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
אני רציני מאוד.
הייתי רעב,

391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
לבד,
והיה צריך לאכול.

392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
איפה אמא ​​שלך הייתה?
אבא שלך?

393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
אבא שלי מעולם לא היה בסביבה.

394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
אמא שלי, היא...
לא יכלה לשלם לה מס.

395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
חיילים לקחו אותה
בזמן שצפיתי.

396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
היא נלחמה קשה,
אבל לא היה חשוב.

397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
היא רק החזיקה מעמד
חודש בכלא.

398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
רוב האנשים מתים מהר
בשרשראות.

399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
בן כמה היית?

400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
חָמֵשׁ?

401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
זה הרבה יותר מדי צעיר
להיות לבד.

402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
הסתדרתי בסדר.

403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
אני הולך לראות
על איזו ארוחת ערב.

404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
אתה לא
פשוט גנב... ספרגרט.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
לֹא?

406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
אתה גבר שמנסה
לקחת משהו בחזרה.

407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
לִתְחוֹב!

408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
לֹא!

409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
טאק, איך הגעת לכאן?

410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
הלכתי בשביל.
כמוך.

411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
לאן אתה נוסע?

412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
נסיעה.
לנקות את הראש.

413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
אתה משקר.

414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
ממתי גברת
מוכנה את הסוס שלה?

415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
השפה שלך.

416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- מה קרה?
- לא משנה.

417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
אני חייב לעזוב.
- לעזוב?

418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
המלכה לא תאפשר זאת.

419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
היא לא תדע.
אני אגיד לה.

420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
לא, אתה לא.

421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
לא אם אתה אוהב אותי.

422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
אתה נשמע מטורף.

423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
בורח מחובתך
למלכה.

424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
לאן בכלל היית הולך?

425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
לשרווד,
למצוא את רוב.

426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
אתה כועס.

427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
משאירים יריעות משי
וגביעי כסף

428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
לרדוף אחרי פושע
דרך הבוץ.

429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
הוא יותר מזה.

430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
אכן, הוא רוצח.

431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
הוא כמעט הרג אותי, מריאן.

432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
למה זה עכשיו?

433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
אני מסתכל מסביב,
וכל מה שאני רואה זה גברים שלוקחים.

434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
רוב נותן.

435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
המילה שלו, הנאמנות שלו.

436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
לא משנה.

437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
זה נגמר, מריאן,
גורלו של רוב נחרץ.

438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
למה אתה מתכוון?

439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
המלך שלח
מאות גברים

440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
להרוג את רוב ולהקתו.

441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אבא שלי.

442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
הוא נפגש עם אלינור
רק ביום שלישי.

443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
הם יודעים איפה רוב מתחבא.

444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
אֵיפֹה?

445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
אני לא אספר לך.

446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
פריסילה, אני מתחנן בפניך.

447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
רוב נמצא בסכנה חמורה.
- לא.

448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
רוב מת.
- איפה הוא?

449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
אם תלך, אתה תמות.

450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
פריסילה...

451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
איפה? אָנָא.

452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
מערה, רחוק במעלה נחל,
חבוי בין

453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
הרכס הדרומי
ונהר מדין.

454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
תבטיח לי...

455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
אתה לא תגיד מילה
לכל אחד.

456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
אני אוהב אותך.

457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
ואני אתה.

458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
אני אראה אותך שוב.

459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
אתה לא תעשה, מריאן המתוקה.

460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
אני מצטער.

461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
בגללי,
היית צריך לרצוח אדם.

462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
לא רצחתי.

463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
הרגתי אדם
שניסה להרוג אותי.

464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
שנאה מול שימור, רוב.

465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
אחד שאתה יכול לענות עליו,
את השני אתה לא יכול.

466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
ובכן, למה בחרת
להציל אותי?

467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
אני לא.

468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
אלוהים עשה זאת.

469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
בסדר, נזיר,
למה אלוהים...

470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
לבחור להציל אותי?

471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
אני מניח
לא משנה מה הוא יצר אותך

472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
אולי עוד לפניו.

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
אמרת שאני מושחת.

474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
אתה כן, אבל זה לא
חייב להיות הסוף שלך.

475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
עדיין יש לך ברירה.

476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- אתה יכול לשנות.
- כן, אולי.

477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
או אולי
אנחנו רק מי שאנחנו.

478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
לא, זה שקר
השטן אומר לנו,

479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
את מי שאנחנו היום
הוא מי שנהיה אי פעם.

480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
אבל אלוהים קורא לך
לעוד.

481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
יותר מנקמה,
יותר מדם.

482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
לעולם לא תביס
הנורמנים

483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
עד להפסד הראשון
החושך בפנים.

484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
אי אפשר לשלוט בך
על ידי שנאה, רוב.

485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
זה אוכל אותנו.

486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
ואז זה שייך לנו.

487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
זה מה שאני רוצה אותך
להבין.

488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
גיסבורן כבר כאן.

489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
תמשיך.

490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
...בחר כל דבר.

491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
אהה, השריף
של נוטינגהאם חוזר.

492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
אפשר להציג
סר גאי מגיסבורן?

493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
עכשיו, אני חושד
אתה יודע את השם.

494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
כַּמוּבָן.

495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
שֶׁרִיף.

496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
שמעתי הרבה.

497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
האנטינגדון אומר לי
הובלת גברים באסקלון.

498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
המלך נשען בכבדות
על משפחתו באותם ימים.

499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
עדיין עושה זאת.

500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
אני לא זוכר
לראות אותך שם.

501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
לא לכולנו היה המותרות
של לחימה מקירות המגדל.

502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
הייתי בעפר,
עם הגוססים.

503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
בלי קשר...
בטח נלחמת היטב

504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- לתת את כל זה.
- שום דבר מזה לא שלי.

505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
אני שולט
רק בשם המלך.

506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
כן, זו אכן זכות
להפעיל כוח במקומו של הנרי.

507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
ובגלל זה באתי.

508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
המלך מאמין

509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
נוטינגהאם דורשת
ניהול מוצק יותר.

510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
הוד מלכותו הפקיד אותי

511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
עם המלא שלו
וסמכות מלאה

512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
להחזיר את הסדר על כנו.

513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
זה כמו שאמרת.

514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
אז טוסט.

515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
לחוק ולסדר.

516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
כזה שהוא.

517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
לחוק ולסדר.

518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
מַרשַׁל.

519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
מילה.

520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
הוד מעלתך.

521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
גיליתי לבני
מה שאנחנו יודעים.

522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
אפשר לשאול למה?

523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
כי ידעתי
הוא היה מגיב ויזוז,

524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
לא מוכן וממהר.

525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
הושג יתרון קטן
ללא עלות,

526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
והוא עשה בדיוק את זה.

527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
ג'ון נסע לרומא.

528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
הסוכנים שלנו שם מודעים.
הם יפעלו למען האינטרסים שלך.

529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
לא בדיוק
אני דורש.

530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
אם ג'ון יבטיח
תמיכת האפיפיור

531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
ותופס את הכתר,

532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
אנגליה תלך לאיבוד,

533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
חורבה עטופה בשמל.

534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
אני לא אתן
העתיד להשתרש.

535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
אתה תיסע לרומא,
ואתה תסיים

536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
השאיפות של הבן שלי שם.

537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
ללכת לרומא?
האם זה באמת הכרחי?

538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
אתה מהסס.

539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
האם לפריסילה יש תנופה כזו
אתה שוכח את המטרה שלך?

540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
לא.

541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
גורלי הוא שלך לפקד.

542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
אז שמע אותי טוב,
אתה תעצור את הבן שלי

543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
מהקבלה
ברכת האפיפיור.

544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
באילו שיטות?

545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
לא משנה מה השיטות
הרגע דורש.

546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
וגם, מרשל,

547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
עכשיו זה לא הזמן
כדי שהפוקוס שלך יתחלק.

548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
כדי שתסיח את דעתך.

549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
בתו של השריף...

550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
אתה לא תעשה
לקחת אותה לרומא.

551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
זה יצייר
יותר מדי עיניים.

552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- תפסיק!
- עצור!

553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
אני המשרתת מריאן,
של לוקסלי.

554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
קח אותי לרובין הוד.

555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
כל שנייה
גיסבורן ואנשיו מתעכבים

556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
הוא עוד שלב
לקראת מחיקתנו.

557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
כל חוב חייב,
כל מטבע שסמכנו עליו.

558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
הכל בסכנה.

559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
אני לא בניתי
הכוח שלי על מטבע.

560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
בניתי אותו לפי הזמנה.

561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
ולהזמין...

562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
לא משנה
הכוונה של בן דוד שלי,

563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
זה מה שגיסבורן יערער.

564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
אז למה לאפשר לו
עוד שלב?

565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
האביר האהוב על המלך
לא ייפול בכוח.

566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
הוא ייפול
לפי המשקל שלו,

567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
הגאווה שלו, השאיפה שלו,
הצורך שלו להיראות.

568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
יש לך תוכנית?

569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
כַּמוּבָן.

570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
אבל זה לא יכול להתפתח
באור יום.

571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
זה צריך לחיות
בעשן ובאש,

572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
בתוך הכאוס של המלחמה,

573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
איפה הלהב
שחותך לו את הגרון

574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
לא ניתן לראות.

575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
הוא ידמם...

576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
ואף אחד לא יידע
מהמקום שבו הגיע הפגיון.

577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
תאכל, לא אכלת כל היום.

578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
רציתי להרוג אותו, ווריק.

579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
משהו לא נתן לי.

580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
זה נקרא מצפון, ראלף.

581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
באותו רגע...

582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
אתה וטאק הייתם
חזק מכולנו.

583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
אתה יותר טוב מאיתנו.

584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
מריאן?

585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
לִשְׁדוֹד.

586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
מה אתה עושה כאן?

587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
השריף יודע
איפה אתה נמצא.

588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
אף נורמן לא מכיר את המקום הזה.

589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
אז איך מצאתי את זה?

590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
האיש שניסה להרוג אותך
כנראה היה האיש של השריף.

591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
זה לא רק השריף.

592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
המלך שלח את גיא מגיסבורן
ומאות חיילים.

593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
ובכן, תן להם לבוא.
אנחנו לא רצים.

594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
אתה לא מבין.
גיסבורן לא כאן כדי להילחם.

595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
הוא כאן כדי לשחוט.

596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
אנשיו אינם אבירים,
הם תליין.

597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
דרו, אוכף שני סוסים.

598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
אתה ואני נרכב
עבור נוטינגהאם.

599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
לראות את האמת בעצמנו.

600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
למצוא אותו לא יהיה קל.

601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
הוד זז כמו צל.

602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
כל התקפה
מהלהקה שלו הגיע

603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
מאגף אחר
של היער.

604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
אי אפשר להצמיד אותו!

605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
למה לנו לבזבז
הזמן שלנו בניסיון למצוא אותו,

606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
כשאנחנו יכולים פשוט
למשוך אותו אלינו?

607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
איך, אדוני?
- בארץ הקודש,

608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
הסרסנים לעתים קרובות
סירב לקרב פתוח.

609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
הם היו מכים, ואז
להיעלם בין הגבעות.

610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
אבל היו להם כפרים.

611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
משפחות.

612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
אנשים ומקומות
שהיה חשוב להם.

613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
אתה מציע
אנחנו תוקפים חפים מפשע.

614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
אני מציע
אנחנו הורגים את האויב שלנו.

615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
זה לא יעלה לנו כלום,
זה יעלה לו הכל.

616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"האמת"?
אתה לא סומך עליי?

617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
אתה נורמן.
הם לא סומכים עליך.

618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
אל תתעלם ממני,
אנחנו חייבים לדבר.

619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
נראה שאמרת
כל מה שהיה לומר בלונדון.

620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
אני רואה את זה עכשיו.
המלכה השתמשה בך

621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
באותה מיומנות שהיא השתמשה בי,

622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
אבל האמת עדיין הייתה צריכה
היה שלך לתת, לא שלה.

623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
היית צריך לספר לי.
אמרתי לך.

624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
על ההסכם שלך
עם המלכה.

625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
מעולם לא נתת לי את ההזדמנות.

626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
שיקרת לי,
כעסתי.

627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
לא על הרגשות שלי.
על ארון, אם כן.

628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
לא ידעתי
מה עוד לעשות.

629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
יכולת לסמוך עליי.
- האם זה באמת כל כך פשוט?

630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
האם זה נכון?

631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
מה אלינור אמרה?

632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
שאתה עושה את זה בשבילי?

633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
מַדוּעַ?

634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
כי ידעתי...

635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
שלעולם לא תעשה זאת
לעזוב איתי

636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
כל עוד היית קשור
למלכה.

637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
תשאל אותי עכשיו.

638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
ללכת איתך.

639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
- למה?

640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
כי דברים השתנו.

641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
מריאן, הכל השתנה.

642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
יש לך עתיד
בווסטמינסטר.

643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
חזור לשם, מריאן, זה--
זה לא העולם שלך.

644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
העולם שלי זה אתה.

645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
אתה לא שייך לכאן.

646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
אני שייך איתך.
אני אוהב אותך.

647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
תמיד אהבתי אותך.

648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
אמרת
אהבה לא הספיקה.

649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
ואני טעיתי.

650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
זה תמיד הספיק.

651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
זה תמיד יספיק.

652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
אני לא יכול לעזוב את האנשים שלי.

653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
לא תשאיר אף אחד בחיים!

654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
בבקשה-- אנחנו לא יודעים
איפה רובין הוד.

655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
אני נשבע.

656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
להרוג את כולם!

657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
המלכה
שולח אותך לרומא.

658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
אני לא מבין.
למה אני חייב להישאר מאחור?

659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
מה אתה לא אומר לי?

660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
הזמן שלנו ביחד...

661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
מה שהיינו היה חשוב לי,
אתה חשוב.

662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
אני משרת מטרה גדולה יותר,
ונדרתי את הנדר הזה

663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
הרבה לפני שפגשתי אותך.

664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
אתה עוזב אותי.

665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
אין לי ברירה.

666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
אתה נעלם לתפקיד,
ואני...

667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- אבל מחשבה שלאחר מכן.
- זה לא נכון.

668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
אז מה זה?
תגיד מה זה.

669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- תגיד לך מה אני.
אתה כן

670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
האישה היחידה אי פעם
גרם לי לשכוח מה אני...

671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
ומה נשבעתי.

672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
אבל המלכה הזכירה לי,

673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
ועכשיו אני חייב ללכת.

674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
אמרת שאתה אוהב אותי.

675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
אני אוהב אותך.

676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- אז תישאר.
אני לא יכול.

677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
אני לא יודע
אם בכלל אחזור,

678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
ואני לא יודע שהייתי עוזב
אם הייתי צריך לחזור אליו.

679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
אתה תנסה
לגרום לו לעזוב.

680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
אני מבין למה.

681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
כי אם הוא לא ילך,
סביר להניח שהוא ימות ביער האלה.

682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
אבל רוב לא ילך.

683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
מה שהוא עוד...

684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
הוא סקסון.

685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
בסופו של דבר,
הדבר האחד

686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
גבר סקסוני ירצה
לעולם אל תעזוב...

687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
הוא הדם שלו.

688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
וואו, וואו, וואו, וואו.

689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
דרו.

690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
זה לא צבא.

691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
זו עיר.

692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
לִשְׁדוֹד.

693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
האם באמת נוכל לשרוד את זה?

694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
לא הגענו עד כדי כך כדי לרוץ.

695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
אתה לא גבר
נוטה לשתיקה.

696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
אז תגיד מה שבאת להגיד.

697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
טעיתי לגביך.

698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
זה לא שאני לא אוהב אותך.

699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
זה פשוט
אתה נוצרי

700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
ונורמן.

701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
זה הרבה.

702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
אבל אתה הצלת את רוב.

703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
וזה סימן מגודה
פשוט כמו שאי פעם ראיתי.

704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
סימן למה?

705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
שהמקום שלך כאן.

706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
אִיתָנוּ.

707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
גודה לא אמיתי,
אתה יודע את זה, נכון?

708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
תמשיך כך,
ואני אקבור אותך.

709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
עם התנ"ך שלך.

710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
מה זה?

711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
זה גיסבורן...

712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
והנטינגדון.

713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
כֵּן?

714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
כפר היערן.

715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
כֹּל אֶחָד.
הנשים, הילדים.

716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
הם הרגו את כולם.

717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
לִשְׁדוֹד.

718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
אתה לא יכול להישאר כאן.

719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
צדקת, הצבא של גיסבורן,
יש יותר מדי.

720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
אז אתה חייב לעזוב.

721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
לא בלעדיך.
אני לא יכול לעזוב.

722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
לא אחרי שראיתי את זה.
אני לא יכול לנטוש...

723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
אני לא יכול לנטוש את האנשים שלי.

724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
רוב...

725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
אתה לא מבין?

726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
אם תישאר, הם יישארו.

727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
ואם הם יישארו...

728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
הם ימותו.

729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
אתה לא נוטש אותם.

730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
אתה מציל אותם.

731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
בְּסֵדֶר.
נצא ביחד.

732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
אני מאמין שאתה נכשל
להבין את המוח הסקסוני.

733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
מה שעשית היום

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
רק יתכנס
עוד חיילים להוד.

735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
טוב, אז יהיה לנו
נישב את הבלתי כפוף,

736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
והם ימותו איתו.

737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
שריף,
באת לנזוף בי,

738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
או שיש
משהו שאתה צריך?

739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
אני יודע איפה הוד,

740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
וכוחו, 200 איש.

741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
וכל שעה עכשיו
קונה לו יותר.

742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
ובכן, למרות זאת,
אין לו סיכוי.

743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
יותר סקסונים פירושו
יותר נורמנים מתים.

744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
המלך לא יסלח על הפסדים
עקב היסוס.

745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
אז אנחנו עוברים... ביחד.

746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
יַחַד?

747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
אויב משותף...

748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
דורש יד משותפת.

749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
ומה אתה מרוויח
מהברית הזו?

750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
אותו דבר כמוך.

751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
סוף...

752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
למרד הארור הזה,
חזרה להזמנה.

753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
הזמנה, כן,

754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
אבל אל תטעו,
שריף...

755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
מתי זה ייגמר...

756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
כך גם הסמכות שלך.

757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
הדאגה היחידה שלי היא
העתיד של נוטינגהאם.

758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
ואז אנחנו מתכננים
המתקפה שלנו מחר.

759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
כל עוד הסקסונים מדממים,

760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
אני אעמוד ליד כל גבר.

761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
סוף סוף...

762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
רשות
מי יודע לנצח במלחמה.

763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
על חשבון כל השאר.

764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
מריאן...

765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
זה הבית שלי.

766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
מה שלא תבחר...

767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
אני בוחר בך.